...آنچه در «بازی تاج و تخت» گذشت
،خاندان لنیستر علیه خاندان تایرل اعلان جنگ کردند
.علیه خاندان دورن اعلام جنگ کردند
.اگه بخوایم جون سالم به در ببریم باید متحد بشیم
...پیشنهاد من انتقامه...عدالت
.آتش و خون
من به دستور
.لرد فرمانده به جنوب سفر کردم
.تو بایستی یک استاد بشی
تمام عمرت رو صرف مطالعه‌ی
.مردان بزرگ‌تر بکنی
.نقشه‌ی دراگون‌استون
.اون شیشه‌ی اژدهاست
.یک کوه ازش، درست زیر زمین
.جان باید بدونه
.باید منو بفرستی برم
.بهت دستور میدم خودت رو درمان کنی
.دستور میدم درمانش رو پیدا کنی
یه دختر جوون مثل تو واسه چی تنهایی داره میره سرزمین فرمانروایی؟
.دارم میرم ملکه رو بکشم
من یورون گریجوی رو دعوت کردم
.شاه جدید جزیره‌ی آهن
ناوگان جنگی آیرون بزرگترین نیروی .دریایی که وستروس تاحالا به خودش دیده
مطمئن‌ترین راه به قلب یک زن با یک هدیه‌ست
.تا وقتی اون هدیه رو پیدا نکنم به اینجا برنمیگردم
میشه شروع کنیم؟
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
.در شبی مثل امشب تو بدنیا اومدی
.اون طوفان رو یادمه
سگ‌های سرزمین فرمانروایی
.تمام شب زوزه میکشیدند
.کاش منم بیاد داشتم
.همیشه فکر میکردم حس برگشت به خونه رو بده
.اینجا خیلی مثل خونه نمیمونه
.مدت زیادی در دارگون‌استون نمیمونیم
خوبه
.قدرت‌های زیادی اینجا نیستن
.سِرسی کمتر از نیمی از هفت پادشاهی رو تحت کنترل داره
.فرمانروایان وستروس ازش متنفرند
حتی قبل از ورود شماهم .علیه‌ش توطئه چیده بودند
- ...حالا - برای ملکه‌ی واقعیشون فریاد میزنند؟
به سلامتی من باده مینوشن؟
مردم قبلا به برادرم از این چیزا میگفتن
.و اونم اینقدر ساده بود که باور میکرد
اگر ویسریس هم سه‌تا اژدها و یک لشکر پشتش داشت
.تا حالا سرزمین فرمانروایی رو با خاک یکسان کرده بود
.غلبه بر وستروس برای تو کار آسونیه
.ولی اینجا نیستی که بخوای ملکه‌ی یک مشت خاکستر بشی
نه
ما میتونیم هفت‌پادشاهی رو تصرف کنیم
.بدون اینکه به کشتارگاه تبدیلش کنیم
اگه خاندان‌های بزرگ ادعای تو علیه سرسی رو باور کنند
.این بازی رو بردیم
با وجود ارتش تایرل و دورن در کنارمون
.متحدین قدرتمندی در جنوب داریم
.هیچوقت درست‌حسابی بخاطرش ازت تشکر نکردم
بانوی من، اونا بهمون ملحق شدند
.چون به شما ایمان داشتند
شما به پدرم خدمت میکردی، اینطور نیست لرد واریس؟
.بله
.و بعد هم به مردی خدمت کردی که اونو سرنگون کرد
...من یک انتخاب داشتم سرور من
یا به رابرت براتیون خدمت میکردم .یا با تبر جلاد روبه‌رو میشدم
.ولی مدت زیادی در خدمتش نبودی
.بهش خیانت کردی
یقیناْ رابرت از پدر شما بهتر بود
در تاریخ حاکمان زیادی به بیرحمی
.مَد کینگ (ایریس تارگرین دوم) وجود نداشتند
.رابرت نه بیرحم بود نه دیوانه
.اون خیلی علاقه‌ای به شاه بودن نداشت
.پس توام مسئولیت خودت دونستی که یک شاه دیگه پیدا کنی
سرورم
قبل از اینکه من بخوام با زیاده‌نوشی خودم رو خفه کنم
...لرد وایرس از ملکه‌ای در شرق برام گفت که
.قبل از به قدرت رسیدن من، تو به برادرم خدمت میکردی
اون جاسوسات و پرنده‌های کوچولوت
اونا بهت گفتن که وسریس بیرحم و کودن و ضعیف بود؟
طبق آموزه‌های شما اون صفات برای یک شاه خوب ساخته شدند؟
بانوی من، قبل از ازدواج شما با کال دروگو
من هیچی درمورد شما، و نجات شما
.و اینکه میگن چقدر زیبا هستید نمیدونستم
پس تو و دوستانت منو مثل یک غنیمت با دوتراکی‌ها معامله کردید
.که به نفع خودتون شد
کی دستور کشتار من رو داد؟
شاه رابرت
که قاتل رو استخدام کرد؟
کی به ایسوس پیغام فرستاد که داینریس تارگرین رو بکشن؟
...سرورم، من کاری رو که لازم بود کردم تا
.تا خودت رو زنده نگه‌داری
لرد وایرس وفاداری خودش رو ثابت کرده
ثابت کرده؟ وفاداریش رو؟ .کاملا برعکس
اون اگه از یک سلطنت بدش بیاد .نقشه میچینه که پادشاهی بیفته دست یکی دیگه
این چه مدل خدمت کردنیه؟
.مدلی که مملکت بهش نیاز داره
به فرد نالایق نباید با وفاداری کورکورانه خدمت کرد
.تا زمانی که چشمانم رو دارم ازشون استفاده میکنم
.من در یک خاندان بزرگ متولد نشدم
.از هیچی به اینجا رسیدم
مثل یک برده فروخته شدم، و به عنوان پیشکش هدیه شدم
وقتی بچه بودم، تو کوچه و جوب آب و خونه خرابه‌ها زندگی کردم
میخواید بدونید وفاداری واقعی من کجاست؟
.وفاداری من به شاه و ملکه نیست، بلکه به مردمه
مردمی که از استبداد رنج میبرن و تحت حکومت عادلانه به شکوفایی میرسن
.مردمی که شما میخواید قلبشون رو بدست بیارید
اگر شما تابعیت کورکورانه از من میخواید
.به خواستتون احترام میزارم
گِرِی وورم میتونه منو اعدام کنه .یا اژدهاتون منو ببلعه
ولی اگه اجازه بدید زنده بمونم، به خوبی بهتون خدمت میکنم
جونم رو میدم تا شمارو بر تخت آهنی ببینم
.چون شمارو انتخاب کردم
.چون میدونم مردم شانسی بهتر از شما ندارن
.برام قسم بخور واریس
اگر احساس کردی دارم مردم رو ناامید میکنم
.پشت سرم توطئه‌چینی نکن
درست مثل امروز تو چشمام نگاه میکنی
.و بهم میگی چطور اونارو ناامید کردم
.قسم میخورم سرورم
و منم قسم میخورم...اگه روزی بهم خیانت کنی
.زنده زنده میسوزونمت
.از مادر اژدها از این کمتر توقعی ندارم
.منو ببخشید بانوی من
یک کاهنه‌ی سرخ از آشایی برای ملاقات شما اومده
ملکه داینریس
من زمانی برده بودم
خرید و فروش میشدم
تازیانه میخوردم و داغ میشدم
ملاقات با شکننده‌ی زنجیرها افتخار بزرگیه
.کشیش سرخ کمک کرد تا صلح رو به میرین برگردونیم
.حضور شما در اینجا باعث خوشحالیه
اسمت چیه؟
ملیساندارا صدام میکنند
اون زمانی به فرد دیگه‌ای که تخت آهنی رو میخواست خدمت میکرد
عاقبت استانیس براتیون خوب نبود، درسته؟
.نه، خوب نبود
.روز فرخنده‌ای رو برای اومدن به دراگون‌استون انتخاب کردی
ما همین حالا تصمیم گرفتیم کسانی که
.به افراد اشتباهی خدمت کردند رو عفو کنیم
خدای نور در وستروس خیلی طرفدار نداره، درسته؟
نه هنوز، اما حتی کسانی که اونو پرستش نمیکنند
.میتونند برای هدفش مبارزه کنند
خدای تو از من چه انتظاری داره؟
شب طولانی در راهه
فقط شاهزاده‌ی موعود میتونه سپیده‌دم رو بیاره
"شاهزاده‌ی موعود سپیده‌دم رو خواهد آورد"
.متاسفانه من شاهزاده نیستم
سرورم، منو ببخشید
.ولی ترجمه‌ی شما کاملا درست نبود
در زبان والریایی برین اون اسم جنسیتی نداره
پس ترجمه‌ی درست پیشگویی میشه
"شاهزاده یا شاهدخت موعود سپیده‌دم رو خواهد آورد"
تلفظش خیلی آسون نیست ، نه؟
.نه، ولی اینطوری بهتر دوست دارم
و تو فکر میکنی این پیشگویی منظورش منم؟
.پیشگویی‌ها چیزهای خطرناکی هستند
.من باور دارم که شما نقشی درش دارید
...همونطور که یکی دیگه
.شاه شمال، جان اسنو، نقشی داره
جان اسنو؟
- حرومزاده‌ی ند استارک؟ - تو میشناسیش؟
من باهاش تا دیوار رفتم، وقتی به نگهبانان شب ملحق شده بود
و چرا فکر میکنی خدای نور این جان اسنو رو انتخاب کرده؟
.جدا از الهاماتی که در شعله‌های آتش داشتی
به عنوان فرمانده‌ی نگهبانان شب
به وحشی‌ها اجازه ورود به دیوارو داد
.تا از خطری بزرگ حفظشون کنه
به عنوان شاه شمال
اون وحشی‌هارو با خاندان‌های شمالی متحد کرد
.تا باهمدیگه بتونند دشمن مشترک رو شکست بدن
.بنظر مرد کاملی میاد
.جان اسنو رو احضار کنید
بزارید درمقابل شما بایسته
و براتون از اتفاقاتی که براش افتاده تعریف کنه
.چیزهایی که با چشمان خودش دیده
من نمیتونم بر مبنای پیشگویی
یا شعله‌های آتش حرفی بزنم
.ولی از جان اسنو خوشم میاد و بهش اعتماد دارم
.درضمن من آدم‌شناس خوبی هستم
اگه اون فرمانروای شمال باشه
.میتونه متحد باارزشی بشه
لنیسترها پدرش رو اعدام کردند
.و توطئه‌ی مرگ برادرش رو چیدند
جان اسنو از شما دلایل بیشتری برای .تنفر از سرسی داره
.بسیارخب
.یک کلاغ به شمال بفرستید
به جان اسنو بگید که ملکه‌ش
...ازش دعوت میکنه که به دراگون‌استون بیاد
.و سر تعظیم فرود بیاره
.جمع بشی
واقعا فکر میکنی تیریون باشه؟
.شاید کسی قصد داره تو تله بندازت
.جمله‌ی آخرو بخون
"همه‌ی کوتوله‌ها به چشم پدراشون حرومزاده‌ان"
این یعنی چی؟
.اینو اولین شبی که همو ملاقات کردیم بهم گفت
.تو اونو بهتر از همه‌ی ما میشناسی
تو چی فکر میکنی؟
.تیریون مثل بقیه‌ی لنیسترها نیست
همیشه با من مهربون بود، ولی بازم خطر بزرگیه
"هفت‌پادشاهی در خون میغلته
.تا زمانی که سرسی بر تخت آهنی نشسته باشه
به ما ملحق شو
.با هم به حکومت ستمگرانش پایان میدیم"
.بنظر فریبنده میاد
البته، با ذکر اسم ایل‌و‌تبار دوتراکی
...سپاه آنسالید و سه‌تا اژدهاش
.خیلی هم فریبنده نیست
چیه؟
.تو بهم گفتی آتش بشرو میکشه
چی به آتش جان میده؟
تو که پیشنهاد نمیکنی جان ملاقاتش کنه؟
- نه، خیلی خطرناکه - اما؟
ولی اگه ارتش مردگان از دیوار رد بشه
برای مبارزه باهاشون بقدر کافی افراد داریم؟
اگر دختر شاه دیوانه تخت آهنی رو صاحب بشه
.مملکت رو نابود میکنه
.بعضی از شما پرچم‌داران خاندان تایرل هستید
ولی خاندان تایرل علیه تاج‌وتخت شورش کردند
با کمک اونا، دختر ِ شاه دیوانه
...لشکری از وحشی‌هارو به آب‌های ما آورده
یک عده سرباز وحشی که قلعه‌ها و استحکامات شمارو نابود میکنند
کافران دوتراکی که دهکده‌های شمارو با خاک یکسان میکنند
زنان شمارو به بردگی میگیرن
.و بی‌درنگ کودکان شمارو کشتار میکنند
اولنا تایرل اینطوری جواب قرن‌ها وفاداری و خدمت رو میده
.همه‌ی شما شاه دیوانه رو بیاد دارید
.ترس‌و وحشتی که بر مردمش روا میداشت رو یادتونه
.دخترشم مثل خودشه
خوی وحشیگریش در ایسوس افسانه‌ای شده
صدها نفر نجیب‌زاده رو در اسلیوری‌بِی به صلیب کشید
و وقتی از اونکار خسته شد
.اونارو غذای سه اژدهاش کرد
.وظیفه‌ی من حفاظت از مردمه و اینکارو هم میکنم
.ولی به کمک شما نیاز دارم فرماندهان من
...ما باید همگی درکنار هم بایستیم
.اگر بخوایم جلوش رو بگیریم
.اون سه‌تا اژدهای بزرگ داره سرورم
همونطوری که اگان تارگرین موقع نبرد با
.هفت‌پادشاهی داشت
چطور میخواید جلوش رو بگیریم؟
.درحال حاضر داریم روی راهکارش فکر میکنیم، سرورم
لرد تارلی
سِر جمی
.گمونم پسرم رو میشناسید
سِر جمی
ریکارد، درسته؟
.دیکون
.درسته
.ممنون که اومدید
باقی فرمانده‌ها حالا بیشتر از همیشه از شما پیروی میکنند
.اگه شما نیومده بودی، اونا هم اینجا نبودند
اگر سرورم منو احضار کنه، درخواستش رو اجابت میکنم
درضمن شنیدم که با کسانی که ازش سرپیچی میکنند چکار میکنه
امروز به سمت هورن‌هیل حرکت میکنید؟
.لشکرم رو بسیج کردم
.تا شروع جنگ خیلی نمونده
و شما قراره برای کدوم جبهه مبارزه کنید؟
تو تنها کسی بودی که تونست رابرت بریتون رو در نبرد شکست بده
.حتی ریگار تارگرین هم اینکارو نمیتونست بکنه
مسیر بازگشت به ریچ طولانیه سِر جمی، چه خدمتی میتونم بکنم؟
.میخوام در جنگ پیش‌رو فرمانده‌ی ارتشم باشید
میخوام که به وفاداری به سرسی قسم بخوری
.و بهم کمک کنی دشمنانش رو نابود کنم
.تمام دشمنانش رو
.همینطور اولنا تایرل
.من یک تارلی هستم
.این اسم برام معنایی داره
.ما عهد‌شکن نیستیم .ما خائن نیستیم
از پشت به حریف خنجر نمیزنیم
.یا گلوشون رو در مجلس عروسی نمیبریم
.من برای خاندان تایرل قسم خوردم
تو برای تاج‌و‌تخت هم قسم خوردی لرد تارلی
.من از وقتی بچه بودم اولنا رو میشناختم
.زمانی زن بزرگی بود
.حالا درهم شکسته
بدجوری دنبال انتقامه
.اون دوتراکی‌ها رو به ساحل ما آورده
.اولین‌بار در تاریخ که دوتراکی‌ها به وستروس میرسن
میدونم از خواهر من خوشت نمیاد
.ولی باید انتخاب کنی
درکنار ما میجنگی
یا درکنار وحشی‌ها و خواجه‌ها؟
وقتی جنگ رو ببریم
.ملکه برای جنوب یک سرپرست جدید میخواد
و بنظر من هیچکس بهتر از
.رندل تارلی نیست
.عفونت خیلی پیش رفته
.به محض اینکه لمسش کردی باید دستت رو قطع میکردی
چقدر؟
.سال‌ها طول میکشه تا از پا درت بیاره
.شاید ده سال
.شاید بیست شال
اما چقدر طول میکشه تا...؟
ذهنت؟
.شش ماه، شایدم کمتر
...ام
.عذرمیخوام استاد بزرگ
من دختر استانیس بریتیون در قلعه‌ی سیاه رو دیدم
.اون در کودکی گری‌اسکیل داشت و بعد خوب شده بود
- نه - ...راهی نیست که
این بنظر تو بچه میاد؟
- نه - درجات مختلف از
پیشرفت بیماری رو در کودکان
و افراد بالغ مطالعه کردی؟
نه
استاد کریسون بیماری
شیرین بریتیون رو فورا تشخیص داده بود
.این‌مورد پیشرفته‌ست
.و فرارتر از توانایی‌های ما سِر
اگر از اشراف نبودی، فورا با کشتی به والریا میفرستادمت
.تا اونجا با مردمان سنگی زندگی کنی
از اونجا که یک شوالیه هستی .یکروز دیگه هم بهت فرصت میدم
.اینکه چطور میخوای ازش استفاده کنی به خودت مربوطه
.بیا، سموئل
لازمه که برای خانوادتون پیغام بفرستیم، سِر...؟
.جوراه
جوراه مورمنت
مورمنت؟
.نیازی نیست
.من سالهاست برای اونها مردم
.بیا سموئل
تا حالا اینجا اومده بودید سرورم؟،
.نه، نمیشه اینطور گفت
اینارو از وقتی که رابرت از سالن تخت‌‌شاهی منتقل کرد ندیدم
.عجیبه که شاه رابرت از بین نبردشون
.اینا غنائم جنگیش بودن
.نمیتونست اطرافش نگهشون داره
.شاید باعث میشدن کوچیک بنظر برسه
گاهی اوقات میومد پایین تا بهشون نگاهی کنه
.مطمئنم بعضی‌وقتا فاحشه‌هاش رو هم میاورد
.بالریون هولناک
هیولایی که اگان باهاش دریارو طی میکرد
شعله‌هاش تخت آهنی رو درهم میکوبید
.و هفت پادشاهی رو به زانو درمیاورد
...قدرتمند
.اما نه شکست‌ناپذیر
ظاهرا، یکی از سه اژدهای داینریس
با نیزه در گود‌های جنگ میرین زخمی شده
و اگه میشه زخمیشون کرد
.پس میشه کشتشون
بهترین متخصصین توپخونه و آهنگرها در سرزمین فرمانروایی
.شب و روز مشغول کار بودند سرورم
.اگر میشه به آرامی اون اهرم رو بکشید
.اگر تخت آهنی رو میخواید، بگیریدش
ما یک لشکر داریم، ناو جنگی داریم، و سه اژدها
همین حالا میتونیم با تمام قوا به سرزمین فرمانروایی حمله کنیم
.شهر در عرض یکروز سقوط میکنه
اگر اژدها آزاد بشن، هزاران نفر در شعله‌های آتش میسوزند
.بهش میگن جنگ
اگر جرئتش رو نداشته باشی، باید به سرعت پنهان بشی
.میدونم جنگ واسه تو چه معنی داره
.ما اینجا دخترای کوچیک رو مسموم نمیکنیم
.میرسلا بی‌گناه بود
.اون یک لنیستر بود
.لنیسترها هیچکدوم بیگناه نیستند
.بزرگترین پشیمونی من اینه که چرا اوبرین در جنگ برای تو مرد
.کافیه دیگه
.لرد تایریون مشاور ملکه‌ست
.ما با احترام باهاش رفتار میکنیم
.من اینجا نیستم که بشم ملکه‌ی خاکستر
.از شنیدنش خوشحال شدم
البته، هیچ ملکه‌ای رو بیاد ندارم که
.از نوه‌ی خودم دوست‌داشتنی تر بوده باشه
.مردم عام اونو دوست داشتند
.اشراف‌زاده‌ها دوستش داشتند
و حالا چی ازش مونده؟
خاکستر
مردم عادی، اشراف‌زاده‌ها
.در حقیقت همشون بچه‌ هستند
.تا وقتی ترس نداشته باشند ازت اطاعت نمیکنند
بانو اولنا، از نصیحت‌هاتون واقعا سپاسگذارم
.از همه‌ی شما ممنونم
.ولی شما انتخاب شدید تا از من پیروی کنید
من به سرزمین فرمانروایی حمله نمیکنم
.ما به سرزمین فرمانروایی حمله نمیکنیم
پس چطور میخواید تخت آهنی رو تصاحب کنید؟
دوستانه ازشون درخواست کنید؟
ما پایتخت رو محاصره میکنیم
.از همه‌طرف شهرو احاطه میکنیم
سرسی تخت رو برای خودش داره
.ولی غذایی برای مردم و سپاهش نمیمونه
.ولی ما از دوتراکی‌ها و آنسالیدها استفاده نمیکنیم
سرسی تلاش میکنه به لرد‌های وستروس انرژی بده
با وفادار نشون دادنشون و
.عشقشون به کشور
اگر ما شهرو با افراد خارجی محاصره کنیم
.درواقع حرف اونو ثابت کردیم
.پس ارتش ما باید وستروسی باشند
و فکرمیکنم ما قراره وستروسی‌ها رو جمع کنیم؟
درسته
بانو گریجوی شمارو تا سانسپیر همراهی میکنند
و ناوگان جنگی فلیت هم سپاه دوتراکی‌ها رو
.تا سرزمین فرمانروایی همراهی میکنه
دورنیش‌ها اطراف پایتخت رو بهمراه ارتش
.تایرل محاصره میکنند
.دوتا پادشاهی بزرگ متحد باهم دربرابر سرسی
.پس فکر بکرتون استفاده از ارتش‌های ماست
ببخشید که میپرسم، ولی پس چرا به خودتون زحمت آوردن ارتشت رو دادی؟
.آنسالید‌ها هدف دیگه‌ای خواهند داشت
برای سال‌ها، خاندان لنیستر قدرت حقیقی در وستروس بودن
و مرکز اون قدرت هم کسترلی‌راکه
گری‌وورم و آنسالیدها
.به اونجا میرن و تصرفش میکنند
حمایت شمارو دارم؟
.من حماییتون میکنم
.خاندان دورن با شماست سرورم
.از همگی ممنونم
بانو اولنا، میتونم تنها با شما صحبت کنم؟
متوجه‌ام که شما بخاطر تنفرت از سرسی .اینجا هستی نه علاقت به من
.ولی قسم میخورم، اون تاوان کاری که کرده رو پس میده
.و ما آرامش رو به وستروس برمیگردونیم
آرامش؟
فکر میکنی ما تحت فرمانروایی پدرت آرامش داشتیم؟
یا پدر پدرش؟ یا جدش؟
.آرامش هیچوقت دووم نمیاره عزیزم
این نصیحت رو از یک پیرزن قبول میکنی؟
.مشاورت، اون آدم زرنگیه
من آدمای زرنگ زیادی رو میشناختم
.من از همشون بیشتر عمر کردم
میدونی چرا؟
.چون بهشون توجه نکردم
.فرمانده‌های وستروس یک مشت گوسفندن
توام گوسفندی؟
نه
تو یک اژدهایی
.یک اژدها باش
ماجی
.فردا حرکت میکنید
میخواستی خداحافظی کنی؟
.وقتی برگردم میبینمت
.ولی تو که نمیدونی کی برمیگردی
.هیچکس نمیدونه
.برات آرزوی موفقیت میکنم
میساندی
.خداحافظی ازت برام کار سختیه
چرا؟
خودت میدونی چرا
.نمیدونم
.تو نقطه ضعف منی
واقعا اینطوره؟
نقطه‌ ضعفت؟
وقتی آنسالیدها جوون هستند، ترس‌هاشون بهشون یاد داده میشه
یکی از سگ میترسه
یکی از ارتفاع میترسه
.یکی از اقیانوس میترسه
.اون پسرو مجبور میکنند با سگ بخوابه
یا از بلندی بالا بره
.یا میندازنش تو آب
اگه یاد بگیره شنا که خوبه
.اگه غرق بشه، بازم خوبه
.در هرصورت، یک آنسالید قویه
.ولی من هیچ ترسی نداشتم
هیچوقت بزرگترین نبودم، قوی‌ترین نبودم
.ولی همیشه شجاع‌ترین بودم
- باور میکنم - ...تا اینکه
.میساندی از جزیره‌ی نات رو ملاقات کردم
.حالا من میترسم
.منم میترسم
نه
من میخوام ببینمت
خواهش میکنم
.این شاید بدرد بخوره
شیوالتون نویسنده‌ی وحشتناکی بود
.اما محقق فوق‌العاده‌ای بود
- ...استاد بزرگ، میخواستم بدونم - و این یکی
...استاد فول کاملا برعکسش بود
یک متخصص معرکه که نیمی از داستاناش از خودش بود
...ام، میخواستم ازتون بپرسم
اگه میخوای داستان بنویسی تارلی
.باید اول تحقیق کنی
اگه میخوای مردم تاریخت رو بخونند
.باید واسه خودت سبک داشته باشی
من قرار نیست کتاب ‹تاریخچه‌ی جنگهای منتهی به
‹مرگ شاه رابرت اول رو بنویسم
.که نخونده تو قفسه‌ها بمونه
چی؟ از عنوانش خوشت نیومد؟
اونوقت تو چی اسمش رو میزاری؟
شاید یک چیزی که بیشتر شاعرانه باشه؟
.ما که شاعر نیستیم تارلی
.ام، استاد بزرگ، میشه یک دقیقه بهم فرصت بدید
.اینم فرصت
.ازش درست استفاده کن
من احتمالا راهی برای درمان سِر جوراه پیدا کردم
دوتا پرونده از دو مورد گری‌اسکیل
.پیشرفته که درمان شدند وجود داره
نحوه‌ی درمان رو تو کتاب بیماری‌های نادر
.اثر استاد بزرگ پایلوس پیدا کردم
من استاد بزرگ پایلوس رو میشناسم
.و از مطالعاتش روی بیماری‌های نادر آگاهم
- اوه، واقعا؟ - بله
و میخوای بهت بگم خودش چطور مرد؟
.از گری‌اسکیل
- اوه - روش درمان خیلی خطرناکه
.واسه همینم الان ممنوع شده
سلام
داری چکار میکنی؟
تو جوراه مورمنت هستی
.تنها پسر جیئور مورمنت
.من سموئل تارلی هستم
برادر قسم‌خورده‌ی نگهبانان شب
.آموزش استادی میبنم برای خدمت در قلعه‌ی سیاه
.من پدرتون رو میشناختم
.وقتی مرد کنارش بودم
.شما امروز قرار نیست بمیری سِر جوناه
.اینو بنوش
- این چی هست؟ - عرق نیشکر
همش رو بنوش لطفا .متاسفم ولی یکم دردناکه
.اگه میشه لباست رو دربیار
.اگه عیبی نداره اینو محکم گاز بگیر
متاسفم، ولی هیچکس نمیدونه من اینجام
و اگه صدای فریادت رو بشنون .کار جفتمون تمومه
قبلا هم اینکارو انجام دادی؟
نه
ولی هیچکس دیگه هم امتحانش نمیکنه .پس من بهترین شانستم
.بگیر بشین
من میخوام تمام لایه‌ی آلوده‌ی بالایی رو بردارم
...و بعدش یک روغن دارویی بمالم
!هیش، هیش
هیش
دوباره، شرمنده
.ولی لطفا سعی کن فریاد نزنی
.میگن سه‌تا اژدهاش بزرگتر از اونای اگان هستند
.چرنده، سرسی فقط میخواد مارو بترسونه
.امیدوارم درست باشه
اگه سرزمین فرمانده‌ای رو محاصره کنه، قیمتا سه‌برابر میشن
.تا وقتی که ما برگردیم اونجا و قبل اینکه شروع بشه
.یکی دیگه، راه بلندی در پیشه
!آری
.سلام هات‌پای
.بشین
اون برای کیه؟
.همم، خیلی خوبه
اینطور فکر میکنی؟
.رازش اینه که قبل از درست کردن خمیر کره رو سرخ کنی
بیشتر آدما اینکارو نمیکنند .چون خیلی وقت‌گیره
.همم، منم اینکارو نکردم
توام پای درست میکردی؟
.یکی دوتا
.باورم نمیشه اینجایی
بانوی بزرگ رو ملاقات کردی؟
- بانوی بزرگ؟ - بانوی شوالیه؟
میدونی، فهمیدم اون یک شوالیه‌ست چونکه یک زره تنش داره
داشت دنبال خواهرت میگشت .ولی من از تو براش گفتم
اون پیدات نکرد؟
.پیدام کرد
چی بلایی سرت اومد آری؟
آبجو نداری؟
- داری کجا میری؟ - سرزمین فرمانروایی
- چرا؟ - شنیدم سرسی ملکه شده
.شنیدم گریت‌ست رو منفجر کرده
.باید صحنه‌ی دیدنی بوده باشه
- بوووم -مم
.باورم نمیشه کسی بتونه اونکارو بکنه
.سرسی میتونه
.فکر میکردم بخوای بری وینترفل
چرا برم اونجا؟ .بولتون‌ها اونجان
.نه، خاندان بولتون مردن
چی؟
جان اسنو با یک ارتش از وحشی‌ها از قلعه‌ی سیاه
.اومد اونجا و نبرد حرومزاده‌ها رو برد
.الان دیگه شده شاه شمال
.داری دروغ میگی
چرا باید دروغ بگم؟
اون برادرته، درسته؟
.بابت پای ممنونم
.دوستا که پول نمیدن
.باورم نمیشه فکر میکردم تو پسر باشی
.خشگلی
ممنون
.مراقب خودت باش هات‌پای
.مراقب باش کشته نشی
.اه، نمیشم
.منم مثل توام آری
.یک بازماندم
.دویست مایل تا سرزمین فرمانروایی
یک بطری عرق، بنظرت دووم میاریم؟
.بیا داخل
.یک کلاغ قربان، از دژ
.این پیغام از طرف سموئل تارلی فرستاده شده
در نایت‌واچ برادرم بود
.مردی که بهش بیشتر از هرکسی اعتماد دارم
شواهدی کشف کرده از اینکه دراگون‌استون
.روی کوهی از شیشه‌ی اژدها قرار گرفته
من اینو چندروز پیش از
.دراگون‌استون دریافت کردم
.توسط تایریون لنیستر برام فرستاده شده
الان شده مشاور اول داینریس تارگرین
.اون قصد داره تخت آهنی رو از سرسی بگیره
یک لشکر قدرتمند پشتش داره
و اگه این پیغام حقیقت داشته باشه
.سه‌تا اژدها هم داره
لرد تایریون من رو به دراگون‌استون دعوت کرده
.تا با داینریس ملاقات کنم
.منم میخوام قبول کنم
قبول کنی؟
!ما به شیشه‌ی اژدها نیاز داریم
میدونیم که شیشه‌ی اژدها میتونه
.ارتش وایت‌واکر‌ها رو از بین ببره
.باید اونو از خود کنیم و ازش سلاح بسازیم
!ولی مهمتر از اون، به متحد نیاز داریم
.ارتش نایت‌کینگ روز به روز بزرگتر میشن
.خودمون تنها از پسش برنمیایم
.تعدادمون کافی نیست
داینریس هم ارتشش رو داره هم آتش اژدها
.باید سعی کنم قانعش کنم درکنار ما بجنگه
من و سِر دایوس فردا به سمت وایت‌هاربور میریم
از اونجا هم به سمت دراگون‌استون
فراموش کردی چه بلایی سر پدر بزرگمون اومد؟
شاه دیوانه اونو به سرزمین فرمانروایی دعوت کرده
- .و زنده‌زنده سرخش کرد - میدونم
.اون اینجاست تا تخت اهنی و هفت پادشاهی رو پس بگیره
.شمال هم یکی از هموناست
.این یک دعوتنامه نیست، یک دامه
.شاید باشه، ولی باور نمیکنم تایریون اینکارو بکنه
.تو میشناسیش، اون مرد خوبیه
سرورم، با کمال احترام، من با بانو سانسا موافقم
.منم شاه دیوانه رو خوب بیاد دارم
.به تارگرین‌ها نمیشه اعتماد کرد
- همینطورم به لنیسترها - !آره
.درسته، ما برادرت رو هم شاه خطاب کردیم
.و اونم رفت به سمت جنوب و پادشاهیش رو از دست داد
.زمستون از راه رسیده سرورم
.شاه شمال باید توی شمال باشه
!درسته
.شما خودتون تاج شاهی به سر من گذاشتید
.من هیچوقت نمیخواستم
.هیچوقت ازتون نخواستم
.ولی قبول کردم چون شمال خونه‌ی منه
بخشی از منه، و من همیشه براش مبارزه میکنم
.هیچ فرقی نمیکنه
.ولی بخت با ما یار نیست
هیچکدوم از شما ارتش مردگان رو ندیده .هیچکدومتون
.امکان نداره بتونیم تنهایی شکستشون بدیم
.نیاز به متحد داریم، متحدین قدرتمند
.میدونم خطرناکه
.ولی باید خطر کنم
.پس یک مامور بفرست .خودت نرو
.داینریس یک ملکه‌ست
.فقط یک شاه میتونه متقاعدش کنه تا کمکمون کنه
.باید خودم باشم
!تو داری مردمت رو رها میکنی
.داری خونت رو رها میکنی
.هردو رو به دستای مطمئنی میسپرم
- به دست کی؟ - تو
.تو خواهرمی
.تو تنها استارک در وینترفلی
.تا زمانی که برگردم، شمال مال توست
.خودم استخون‌هاش رو تحویل دادم
تقدیم بانو کاتلین کردم
.به عنوان یک حسن نیت از طرف تایریون لنیستر
.بنظر میاد یک عمر گذشته
.سلام من رو به لرد تایریون برسون
.وقتی اون مرد ناراحت شدم
منو پدرت تفاوت‌هایی داشتیم، ولی اون عاشق گربه بود
.منم همینطور
علاقه‌ای به تو نداشت، درسته؟
.خب، بنظر میاد که حسابی تورو دست‌کم میگرفته
پدر و برادرانت رفتند
.ولی تو هنوزم اینجایی، شاه شمال
.آخرین امید باقی مونده درمقابل طوفانی که در راهه
.تو به اینجا تعلق نداری
.منو ببخشید
.ما هیچوقت درست‌حسابی صحبت نکردیم
.میخوام جبرانش کنم
.من چیزی برای گفتن ندارم
حتی یک تشکر؟
اگه بخاطر من نبود، تو توی میدون نبرد کشته شدی بودی
شما دشمن زیاد دارید سرورم، ولی قسم میخورم من دشمن نیستم
من عاشق سانسا هستم
.همونطور که عاشق مادرش بودم
.دستت به خواهرم بخوره خودم کشتمت
- آماده؟ - آماده؟
!آماده
.برو
- !هی - !برو
نامریا؟
.نامریا، منم آریا
.دارم میرم سمت شمال دختر
.برمیگردم وینترفل، من بالاخره میرم خونم
.باهام بیا
.اون تو نیستی
.نمیتونی همه‌رو داشته باشی این انصاف نیست
.من بزرگترم
.مامان سرسی رو برای خودش میخواد
.اون مامان من نیست
.سرسی باشه مال تو
.من کوهستان رو میخوام
.کوهستانی که پدرو کشت
.اون تورو با یک دست خورد میکنه
.پدر بی‌احتیاط شد .این چیزیه که مامان میگه
میشه درمورد مامان حرف نزنی؟
"مامان، مامان، مامان"
شاید قبل از اینکه سرزمین فرمانروایی رو بگیریم، هردوی شمارو بکشم
.اونوقت لازم نیست چیزی رو تقسیم کنم
"!مامان"
چطوری میتونی این آشغالو بخوری؟
وقتی به سانسپیر برسیم
.با شراب دورنیشی ازت پذیرایی میکنم
.بهترینش در دنیا
تا حالا دورن رفتی؟
چندبار
.هیچوقت مدت زیادی نموندم
تو هر بندر با یک پسر؟
.پسر، دختر
.بستگی به بندرش داشت
میشه بیشتر داشته باشیم؟
.فکر میکردم برای تو نیست
.دارم به مزش عادت میکنم
- اون خدمتکارت نیست - مشکلی نیست
.پس تو قراره بشی ملکه‌ی تخت آهنی
.وقتی که عموم رو بکشم
و تو چی میشی خوشتیپ؟
.هرچی که ملکه دستور بدن
.اون میشه مشاور و نگهبانم
اوه، که اینطور
.نگهبانت
...پس، اگه کسی خیلی بهتون نزدیک بشه
.اون شاید مداخله کنه
.تا طرف بشینه سرجاش
.تا وقتی که قصدشون مشخص بشه
پس چرا تمام وقت اونجا وایستادی؟
.یک تجاوز خارجی در جریانه
.بزار به حال خودش باشه
.بنظر میاد نیازی به محافظ نداری
.همینجا بمون
!بهمون حمله شد
یورون
.مادرت پایین عرشه‌ست، ازش محافظت کن
.ما رو بکشید
.تمومش کن
.به عموت یه بوس بده
!تئون کوچولو
.اه، بجنب، ای بزدل لعنتی
.خواهر تو دست منه
.بیا بگیرش
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بــــهزاد اصـــلانی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us